자막제작 - NSC 자막팀
- 예정보다 좀 일찍이네
커피 한 잔 마실까?
안 돼. 집에 가야 해
웨딩 플래너를 만나기로 했거든
- 어젯밤에 만난 거 아니었어?
내 말 듣지 그랬어
- 그러게, 지금은 너무 늦었지만
라스베가스로 날아가서
그럼 다 해결되는 거지
그랬다간 레이첼네 어머니가
하긴 그게 고민되긴 하겠다
우리 장모님도 5년째
이거 뭐야?
쟤네 지금 무슨 짓을 하는 거야?
- 브레이크 밟아 봐!
비상 브레이크를 걸어 봐!
여기는 베이커 4호
납치 상황 발생! 반복한다!
전파를 방해하고 있어
MONK Season 4 Epi. 15
토니 샬롭
트레일러 하워드
제이슨 그레이 스탠포드
테드 리바인
딕테이션
싱크편집
한글번역
번역수정
한글교정
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2006/03/10
방금 트럭을 찾았어요
고맙네. 현금은 대부분 놓고 갔다던데
맞습니다
이 사람들이 운전사들인가 보군
네. 검시관 말로는 싸움이 있었답니다
한바탕 한 것처럼
그나마 다행이네
범인이 상처를 입었을 수도 있잖나
- 총상이나 자상 환자가 있나 확인해
- 자네 괜찮나?
잠깐, 저번이랑 똑같은 데야?
네, 그러고 있습니다
견딜 만합니다
울고 있잖나
랜디, 이래선 나한테도 도움이 안 돼
- 토요일에 예약해 놨어요
병가를 안 쓰고 싶단 거군
안 아플 때 병가를 내려고
난 몽크와 얘기하러 가겠네. 자네랑
세상에, 이 사람들 중 한 명이
랜디?
알아요, 알아. 가슴 아프네요
우는 건 괜찮은 거예요
나 좀 봐요
랜디는 인정 많은 사람이에요
- 너무 아파요
남들한테 보이기 싫은 거죠?
이해해요
이렇게 할까요? 누가 물어보면
네, 좋아요. 치통이 있어서
- 진짜 아파요
오, 하느님
랜디, 이러면 아무도 안 믿어요
바닥에 기름이 떨어져 있어요
그게 단서인가?
아뇨. 그냥 바닥에 기름이 있다고요
환경 보호국에 연락할게
그래, 이 사건에 대해
어떤 생각이 드나?
- 뒤쪽 범퍼가 꽤 손상된 걸 보셨어요?
그리고 백미러가 옆으로 접혀 있어요
누가 여기까지 이 트럭을
- 몰고 오지 않았다고?
아마도 더 큰 트럭의
이것보다 더 큰 차량의
그렇군
아마 폭이 4미터는 넘는
그럼 이 현금 수송차를 싣고 와서
어떻게 운전사들을
이걸로요
고무관으로요
여기다 구멍을 뚫었어요
여기 플렉시 유리에요
가스를 넣어서 나오게 했군
랜디?
네, 경감님
이거 담아
- 치통 때문에 그렇대요
- 이거 진짜 치통이에요?
(http://club.nate.com/tsm)
- 처음 있는 일이지?
- 아니. 어젯밤은 연회 담당 업체였어
그냥 둘이 도망쳤어야지
- 늦긴 뭘 늦어. 도망칠 수 있어
그냥 둘이 식 올려
다신 나랑 말도 안 하실걸
그 일로 날 들볶고 계시거든
- 밟고 있어
빈튼-힐사이드 교차로에 있다
지금 우리가 납치당하고 있다
Mr. Monk Goes to the Dentist
(에이드리안 몽크 役)
(나탈리 티거 役)
(랜달 디셔 경위 役)
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)
김철균(kim1047@nate.com)
윤선영(seedyun@nate.com)
송연주(kselub@nate.com)
홍관호(kwanho_hong@nate.com)
임재영(dreamimage@nate.com)
여기 3일 동안 있었습니다
사방이 피투성입니다
병원에 확인해 보자고
- 네, 경감님
- 치통 때문에요
어떻게 좀 하라고 했잖아
지금 안 아픈 쪽으로 씹고 있어요
아픈 줄도 모르겠어요
얼른 치과에 가
- 아, 무슨 말인지 알겠어
아끼는 중이야. 그렇지?
있다 보면 차라리 몽크가 보고 싶어져
곧 결혼할 예정이었대요
너무 젊은 사람들이잖아요
가슴이 따뜻하다는 거니까요
그건 부끄러워할 일이 아니에요
- 알아요. 아프다는 거 알아요
그냥 이렇게 말하는... / 치통이...
그렇다고 하죠 / 미치겠네!
- 그건 좀 오버하는 것 같은데요
제발 날 그냥 쏴 줘요
중요한 거야?
- 봤지
몰고 온 것 같진 않아요
- 네
짐칸에 실려 온 것 같아요
타이어 자국이 있거든요
대형 트레일러 같은데
여기에 내려놓았다면
운전석에서 끌어내렸지?
- 알아요. 일주일 내내 우는소릴 했거든요